致M……夫人
不，即或一种深刻的痛苦
在这颗死去的心中能复活；
不，即或一朵希望之花
在我的道路上还能再发芽；
即或纯洁、恩惠和天真
为你来抱怨我，蛊惑我，
不，亲爱的孩子，你是那样纯朴、无邪而显得那样美丽，
我不知怎样爱你，也不敢爱你。
然而那样的一天终会来到你跟前，
那一瞬整个宇宙都不值一钱。爱的徒劳
但愿我对你的尊敬能牢牢记在你心间！
无论在欢乐与痛苦中，你都将发现，
我忧伤的手儿把你的手儿来牵，
我忧伤的心倾听着你的心弦。
陈澄莱冯钟璞译
不，即或一种深刻的痛苦
在这颗死去的心中能复活；
不，即或一朵希望之花
在我的道路上还能再发芽；
即或纯洁、恩惠和天真
为你来抱怨我，蛊惑我，
不，亲爱的孩子，你是那样纯朴、无邪而显得那样美丽，
我不知怎样爱你，也不敢爱你。
然而那样的一天终会来到你跟前，
那一瞬整个宇宙都不值一钱。爱的徒劳
但愿我对你的尊敬能牢牢记在你心间！
无论在欢乐与痛苦中，你都将发现，
我忧伤的手儿把你的手儿来牵，
我忧伤的心倾听着你的心弦。
陈澄莱冯钟璞译