十四行诗——静
有某些质——某些无形体的东西，
具有双重生命，就这样被造成
一种孪生的实体，实体从物质
和光中涌出，在实和虚中证明。
有一种双重的静——大海和海岸——
灵与肉。独自住在偏僻的地角。
刚被草覆盖；某些庄严的祈祷，
某些含泪的传说和人类的记念
使他不可怕：他叫“永不复返”。
他就是无形体的静：请别吃惊！
他本身并不具有伤害人的力量；
但假若命运（不济的命运！）
让你把他的影子（精灵）碰上，
（无名精灵所呆之处人迹罕至）
那就请你把你自己托付给上帝！
曹明伦译
有某些质——某些无形体的东西，
具有双重生命，就这样被造成
一种孪生的实体，实体从物质
和光中涌出，在实和虚中证明。
有一种双重的静——大海和海岸——
灵与肉。独自住在偏僻的地角。
刚被草覆盖；某些庄严的祈祷，
某些含泪的传说和人类的记念
使他不可怕：他叫“永不复返”。
他就是无形体的静：请别吃惊！
他本身并不具有伤害人的力量；
但假若命运（不济的命运！）
让你把他的影子（精灵）碰上，
（无名精灵所呆之处人迹罕至）
那就请你把你自己托付给上帝！
曹明伦译