第十章
他近来睡眠很不好，主要是因为和列瓦雷士睡在一个帐篷内。每天夜晚，他躺下后，都是尽力闭上眼睛，把身子转过来，背向着这个讨厌的人，但是夜里他又悄悄地转过身来，强烈的好奇心驱使他通过蚊帐细细地看着那张熟悉的脸。这张脸是不是又换上了强笑的表情来掩盖他内心难以摆脱的痛苦呢。
有一天黎明时分，大家还在睡梦中，列尼微微地睁开双眼，久久地观察了列瓦雷士的那张脸，多次地问着自己：为什么，为什么，为什么对他如此轻视？
他突然发现，列瓦雷士的眼睫毛闪动了一下，脸上立刻出现了平日常见的坦然自若的假象。列尼心里明白了，原来列瓦雷士也在观察他。随后，两人都没有睡着，背靠着背地躺着，彼此都能听到对方的呼吸声。
列尼越想越觉得可怕，他拯救了列瓦雷士，而又憎恨他。对列尼来说，翻译的一切表现都是一无是处：说话结巴、猫一般的动作，不管白天还是夜晚，他那张脸毫无表情。“这简直不象个人，而是张画皮”，列尼自言自语地说，“他和印第安人一样，两眼还能变色，有时象海水一般的蓝，有时渐渐暗下来，就象里边有灯光熄灭了一样。”
最近几天，麦尔尚比平日变得越来越烦躁和忧郁，从法国启程到现在，他没有喝过一杯酒。可是有一天他开戒了。列尼刚一进账篷，就看到麦尔尚两颊绯红，瞪着两只亮晶晶的醉眼，和吉奥梅、洛尔蒂在胡说八道。列瓦雷士坐在角落里正在做蝴蝶标本。列尼呆坐在门口不动，他不愿意插嘴说什么，但是，又想到第二天麦尔尚醒后，一定会为自己讲过的无法挽回的话而感到羞愧。
“医生，您从哪儿知道的这些事？”洛尔蒂问，“难道这位将军是您的朋友？”
“是我的病人，我的孩子。他患肝脏病已好几年了，因此他的性情暴躁，后来我给他采用了饮食疗法，不久他的性情变好了，和陆军部的关系也和解了。虽然他不太喜欢燕麦粥和体育锻炼，每当我给他开这个药方的时候，他总是叫苦连天，但是，最后还是要感谢我。”
“如果您早给他用饮食疗法，也许他就不会和他妻子吵架了！”
“是啊！”吉奥梅说，“您大概知道这件事的底细，您不是给她看过病吗？她究竟和这个德国武官有没有这回事？”
“医生……”列尼刚要说话，列瓦雷士却抢先说道：
“医生，您知道不知道，为什么印第安人认为碰到这种蝴蝶就会不吉利呢？”
他俩同时说着，互相使着会心的眼色。吉奥梅很生气地冲着翻译说：
“谁会对这些野蛮人想的事感兴趣！”
“我！”列尼说，“这就是那种不吉利的蝴蝶吗？列瓦雷士先生。”
“是的，他们给它起的名字非常有意思，叫它‘报丧的蝴蝶’。”
麦尔尚站起身来，用一只颤抖的手摸着嘴唇。
“真是这样吗？”他说，“真有意思……”
他惊奇地把目光从洛尔蒂移到吉奥梅身上。
“对不起，我打搅您了。”列尼问道：“您能不能给我解释一下为什么装鱼的篓子上还要画上画，您过去说这好象和什么法术有关系。”
“是的，可能是这样。”麦尔尚急忙回答说。“这是非常有意思的，是的，我是老了……老了……”
列尼不再继续问他什么，而是和他谈了两个小时关于土人的武器，以及一直说到风景画。开始麦尔尚的脑袋有些不听使唤，后来逐渐清醒了，等到话题结束时，他的酒劲也过去了。
“谢谢，马泰尔，”当他们走进帐篷时，他突然说，“你和列瓦雷士都是好青年。”
他停了一下后，用颤抖的声音继续说：“真卑鄙……揭别人的老底总是象瘟疫病一样。”
列尼弯下身子去摘一朵花，直起身时，医生已经走开了。
麦尔尚不知道自己什么时候又要犯酒瘾，但毫无疑问迟早要出事的。酒的魔力在他身上扎了根，象一头野兽一样，不管怎样怒目呵斥，它还是缠在他身边，迟早要把他制服。
过去麦尔尚只是在精神极度痛苦之下，或者在他触景生情时才喝酒。他曾在杜尔里公园默默地坐在红海棠和蓝色的山梗花花坛对面，打开剽窃他的科学成果而写的那本书，从阿比西尼亚回来那次，在偶然的情况下，他又看到了这个花坛，这样又勾起他的心事，所以他又开始喝酒了。后来他在自己的卧室里摆满了红海棠和山梗花，用手去摸花瓣时也不发抖了。他再一次对自己说：“现在你的身体正常了，可以工作了。”但是，当他的妻子自杀之后，他认为他的这个想法错了。而现在呢，他想喝酒，这倒不是由于不愉快的事，或者对往事的回忆所引起，而是酷热和蚊子就已经够受的了。过去是只要他心血来潮，他就喝得酩酊大醉，忘记一切，而现在他改变了一种方法，经常少喝一点，这样工作起来可以稍感轻松一些。
老一套的办法已经失效了。每次当他随着探险队出发时，他都全神贯注地等着欧洲海岸在地平线上消失的时刻到来，他自言自语地说：“多么希望和它们一起消失啊！这样就会忘记一切。”如果说这种自我解脱的想法在过去还有作用的话，那么这次当海岸线消失时，他的思念却并没有消失，任何符咒也不能把他身上的邪恶驱赶掉。
此外，他每夜恶梦不断，不管白天醒来觉得多么可笑，夜里总是要梦见那令人痛苦的白色雏菊，这是他放在塞列斯吉娜孩子棺木中早已腐烂了的东西。
探险队不断地向这个国家的深处移动，越往前走，越觉得艰难。他们越过了安第斯山，四个月之后，还要渡过一个浅滩，河水并不算深，但有瀑布和漩涡。在决定这一危险行动之前，杜普雷命令休息，好让人和牲口都喘口气，他亲自检查了每头驴子和每件行李，任何细小的事他都不放过。列尼这才明白为什么麦尔尚说“学监”是个不可多得的出色的领袖。
向导和扛着贵重物品和容易摔破的测绘仪的脚夫，首先渡过了这个湍急的险滩。后边紧跟着的是骑在马上的人和探险队队员，最后走着的是驮着行李的驴群。列尼和麦尔尚是最先过去的，他们已经骑着马来到推放仪器的地方。杜普雷还留在对岸，准备最后一批渡过去，洛尔蒂和列瓦雷士和他在一起，洛尔蒂照看着驴子别受惊；列瓦雷士带着当地的土人，翻译队长的批示给他们听。列尼抬起头来，看见杜普雷骑着头白骡子，洛尔蒂骑着深灰色的，列瓦雷士骑的是栗色的，三人刚走进水时，正好那头倔强的白骡子把经纬仪掉进水里了。
“马泰尔，不要呆在那里！”麦尔尚喊道。“到阴凉地方来，阳光照得太毒了。”
他们刚刚登上对岸的高坡，后边就传来了一片呼叫声和骚乱声，列尼的骡子由于受到惊吓向一边乱窜。
“哎呀！”麦尔尚喊了一声，并问道：“那里发生了什么事！”
当列尼勒住这头骡子时，他看见有一头没有马鞍的栗色骡子奔驰而过，对岸那边还出现了两个人影，有一头也没有马鞍子的白骡子，列尼还没有来得及细看，这时，施切格尔已经边喊边向他这边跑来：
“麦尔尚！快一点来，洛尔蒂出事啦！”
列尼的心才象石头一样落了地，他看见一队人马走过去，就是洛尔蒂……他向对岸看去，发现河边有两个人影，这时他才放了心，跟着麦尔尚往前走。
大家都急忙走过去了。洛尔蒂一个人躺在河边闭着眼睛，他身上直往下淌水。贝蒂容和德•范用自己的短衫给他遮住炽烈的太阳，麦尔尚跪下一条腿，扒开他的衬衫。
列尼走近时听他说：
“没有什么，他晕倒了。”
几分钟过后，洛尔蒂苏醒过来后，他拼命咒骂这头捣乱的骡子。他认为列瓦雷士驾驭不了这头不老实的牲口，所以他给他换了过来。但是，走到河当中，这头骡子把洛尔蒂甩到河里去了。他全身好好的，并没有伤着，就是满腹怨气，于是贝蒂容向他开玩笑说：
“我们都要给你准备举行葬礼了，可惜你没有看到当时场面，列尼吓得脸色都变了。”
麦尔尚说：“他大概把你当成经纬仪了吧！”
列尼心中一惊：难道说麦尔尚真的没有猜到我是为谁受惊吗？
“原来是洛尔蒂，”如果是他的亲哥哥落水，他也会说：“原来是安利。”但是他的心当时跳得非常厉害啊！就象玛格丽特的生命遭到危险一样。难道说这个形迹可疑的人，竟然会在他心目中和他亲爱的妹妹玛格丽特占据同等的地位了吗？
他是不是失掉了理智？他那种固执的想法是不是又出现了呢？其实，列瓦雷士和他有什么关系呢？他为什么日夜想着列瓦雷士呢？列瓦雷士是否知道他在控制他的思想方面具有这么大的魔力呢？可能是他故意这样做的吧？或者是出于某种用心来折磨他的意志？可能……
真是荒唐极了！
他在英国上层社会的学校里没有学过应付这种棘手的问题。毕业后，他也没有接触过复杂的社会，但是不管如何，他坚信：邪恶是不应当有的。一个人能控制另一个人的意志，这些说法都是胡说八道，都是老祖母时代的说法。列尼坚信：没有什么魔力存在，但是他仍然被这种魔力的幻觉所缠绕。
只要他注意列瓦雷士，那么列瓦雷士也就注意他。列尼突然感到：有两只眼睛在注视着他，犹如熊熊的烈火，那种紧张劲真令人难受。列尼有时感到奇怪，好象列瓦雷士要和他说些什么。这种思想使列尼觉得非常可怕，甚至不敢和他单独在一起。他对列瓦雷士这种勉强的关系和敌视的态度，甚至比麦尔尚还马虎的人都已发觉了。吉奥梅和这些“狗崽子们”有一次在谈话中说到，虽然马泰尔在自己名字前面拒绝用“德”字的称呼，并佯装十分轻视贵族特权的样子，但是心里还是把自己看做是贵族的。
“你们看他对列瓦雷士那种冷冰冰的态度，完全是英国绅士的派头！”
绕过艰险的沼泽地带，探险队来到了丘陵起伏的宽阔平原，这里水草肥美，鸟兽成群，气候宜人，山间吹来陈陈凉风，使年轻人精神振奋，杜普雷宣布：第二天要进行一次较大的狩猎活动。
第二天早晨，大家醒后精神非常饱满。早饭后，年轻人一边整理背包，一边互相开着玩笑，甚至连麦尔尚也是兴致勃勃的。列尼和大家一起喋喋不休地说着，但目光却不时地瞥视着列瓦雷士。
“他那个神色……”列尼看着列瓦雷士那张显得疲惫不堪的而又略带微笑的脸，心里想着，“说不定他笑着笑着会冷不防给你脑门上来一枪。”
“看来，我们的脚夫也高兴了，”施切格尔说。这时，外边传来一阵大笑声和鼓噪声。“真有意思，什么事儿使他们这样高兴？”
“没有什么值得好笑的，”贝蒂容说，“比如昨天他们还斗蜘蛛玩呢！”
“嗨！这比斗公鸡还有意思。”
贝蒂容由于厌恶而抖了一下，尽管他努力学清教徒的样子，但是，这个角色他怎么说也学不象。
“哼！这就是基多市的斗鸡游戏！鸡爪上还绑上刀子！这地方的混血种们可真够残酷的！”
“听说英国人都喜欢斗鸡和拳击，是吗？马泰尔，”德•范问道。
“就我所知，不完全是这样，”列尼回答说，“你们没有看见我的子弹带吗？”
他想尽快转移关于在基多混血儿斗鸡的话题。洛尔蒂向德•范使了个眼色，于是德•范惊奇地接着问道：
“你真的在英国一次也没有看过拳击吗？我听说那里每个星期天做完礼拜之后就举行拳击。”
“真是这样吗？”列尼用温和的声音问他。
德•范羞得两耳都红了，一下子他什么也说不出了。
吉奥梅伸了个懒腰，关节咯咯作响，接着又打了个哈欠说：“要是我，我一定要去看看英国拳击，除此之外，英国没有什么可看的。”
“当然罗！”麦尔尚没有好气地说。
“现在多愁善感的人已经没有了，”吉奥梅继续说，“否则再这样过一两代，我们就会完全变成意志薄弱的人了。”
“依我看，男人应当有男人的娱乐。我就感到很遗憾，没有赶上基多市过复活节，没有看到马戏班斗牛，我听说是值得一看。”
列尼吸了一口气，他不敢正视列瓦雷士，他从背包后边飞快地偷看了他一眼，列瓦雷士正在系鞋带，所以列尼没有看清他的脸。
“我不认为自己是个意志薄弱的人，”贝蒂容突然感情冲动地说，“照我看，斗牛是不能登大雅之堂的，眼看那头牛把蒙着眼睛的马的肝脏都踢出来了，依你看，这就是男人的娱乐？”
洛尔蒂接着说：“何况，这里真正的斗牛，观众看着都害怕，我听说把这条可怜的牲口折腾一顿，揪着它的尾巴，放鞭炮吓它，大概列瓦雷士你看过吧？”
长着一头黑发的翻译，看着鞋，头垂得更低了。
“是的，”他轻轻地回答说。“很有民族特色。”
“你真行，”吉奥梅附和着说，“西班牙就是喜欢色彩鲜明，象所有优秀民族一样，比如在根特，当时我还是个孩子，我们还进行过斗老鼠游戏，我告诉你吧，简直笑死人，最有趣的是哪一个也不斗架，一上来就用牙咬住，直到断气也不松口，只有一个办法，那就是点起一根火柴……”
“够啦！吉奥梅先生！”麦尔尚冷冷地打断他的话说。
列尼不由得看了医生一眼，发现麦尔尚没有看吉奥梅，而是看着翻译的那张灰色的脸。
“斗老鼠的事今天就说到这里吧，准备好了吗？孩子们，该行动啦。”
“您说，我们多么听话！”吉奥梅撒娇似的说。
“是啊，真奇怪！”列瓦雷士微微一笑，列尼听着这种声音有些毛骨悚然，“这没有什么，吉奥梅先生，还有的大老鼠就是点火烧它，直到最后一口气，它也不松开牙齿。”
列尼拿起包站起来，他觉得需要稍微换换空气，否则不但干不了工作，而且连自己也要支持不住了。
“队长，如果您允许……”列尼说着，拿起枪和火药筒，“我不想和你们去了，我早就想把河流标在地图上，今天正好是一个好天气。”
“我要是你，我就不去那么远，”洛尔蒂说，“我看，那个地方会碰上蛇和野兽。”
“如果你今天一定要去，”队长说，“你最好带上一个人和你一起去。”
“谢谢，这完全不必要，我不会走得太远。我去的地方顶多离帐篷半英里，我有兴趣，也是值得观察的地方。我不会往远处走的，回头，我还要照顾脚夫和仪器呢。我不愿意让别人失去这次打猎的机会，而我自己，您是知道的，我是不喜欢打猎的。”
列瓦雷士一直低着头系鞋带，这次他抬起了头。
“马泰尔先生，如果您需要帮忙，我愿意留下。”
“非常感谢，”列尼冷冰冰地说，“但是，我喜欢一个人工作。”
匆忙地结束了谈话，他戴上宽檐帽，走出了帐篷。
他独自来到这百花吐艳的灌木丛中，举目四望，不由得松了一口气，至少在这里不会再看到列瓦雷士那种对吉奥梅的玩笑而使他厌恶，一瞬间又作出令人感到可笑的样子的场面。
恰恰是这一点使列尼感到困惑不安。如果列瓦雷士真的是个下流的或粗鲁的人，那倒也简单了。显然他是个天生具有气质的人，而是故意学着低下的行为，有意来改变自己的处境，所以他毫不顾惜玷污自己的口舌去取悦于吉奥梅这个堕落的家伙。
“他为什么要这样装腔作势呢？”列尼苦恼地思索着，“最好他不要这样故意装腔。”
他强迫自己从头脑中驱散这些令人厌恶的想法，他独自到这儿来，就是为了想忘掉这一切，并和大自然在一起，以恢复自己精神上的平静。
在远处灌木丛中，从树上到地上挂满了西番莲，列尼看得目瞪口呆，心想：多么鲜艳的花朵啊！如果玛格丽特也能到这儿来，那该多好啊！她该会多高兴啊！过了一会儿，他用手托起一簇沉甸甸的花朵，在这一瞬间，突然在万绿丛中出现了一点红，一群鸟儿惊恐地拍翼而出，这时，列尼心中的积郁，全都随之消散了，这些小鸟也懂得享受生活的欢乐。
列尼向河边走去，一边低声哼着歌曲，这还是他到南美洲后第一次，这支欢快而柔情的法国传统歌曲，他曾在玛格丽特面前唱过好几遍：
我的爱情在等待着他，
啊！愿他早日返回故乡，
不管是胜利还是吃了败仗，
他永远在我的心上。
走到丛林尽头，展现在他面前的是芒草如茵的斜坡和白链条般的宽阔河道，从两岸五光十色的花间蜿蜒而过，列尼好久没有看到这样迷人的风光了。他踏着遍地鲜花跑到河边，用手撩着清清的水流，然后又沿着岸边慢慢地走下去，嘴里唱着玛格丽特最喜爱的歌曲：
是谁走过这里，
是头戴马约兰的朋友们吗？
她多么喜欢这首歌曲的旋律！“这支歌曲象个愉快的姑娘，”有一次她对列尼说，“一个从来不知道腿痛的姑娘！”
列尼被一条小溪挡住了去路，溪水很宽，跳不过去，他只好脱掉鞋子，蹚水而过。河对面的岸坡并不高，但很陡，列尼往上爬时，脚下一滑，他随手抓住一根垂在水面上的树枝，不料树枝断了，他掉进了水里，当他从水里出来，往岸上爬去时，已浑身湿透，幸好他什么地方也没有伤着。
那根断树枝挡着他的去路，他弯腰把它拿开，此时他看到树枝后边隐约有什么东西在蠕动，他立即把树枝撂下，看见岩岸上有个小洞穴，从里边散发出一股腐臭味，在地上堆着骨头，趴着几只和猫一般大小的动物，毛茸茸的，两眼不停地转动着。
列尼心想：这是狮子的窝啊！我还是尽快离开这里，说不定母狮子就在附近！
他沿着河岸向远处走去，他左右前后不断地巡视着，一边还下意识地唱着歌：
先生们要的是什么，
头戴
他忽然听到后边沙沙响，歌声一下子停住了，心里怦怦直跳，回头一看，一只美洲狮两道凶恶的目光直射在他的身上。
列尼举起枪柄，手刚一摸到湿漉漉的枪柄，他顿时吃惊了，可以自卫的唯一希望没有了：他失足落水时，枪膛大概进了水。他没有觉得害怕，也顾不上这些，眼前不是危险，而是死亡。尽管这样，列尼还是本能地放了一枪，只听得潮湿的火石咔嚓响了一下。
头戴马约兰的朋友们
歌声重又响起来了，列尼眼前这条河，仿佛变成了他小时候钓过鱼的那条约恩纳河上游的支流，他看到了那清澈见的溪水下的沙子，洁白的睡莲，出没于芦苇丛中的白头翁鸟和田鸟-就在这一刹那，一只猛狮扑了过来。
列尼没有听到耳边响起的枪声，但他也并没有失去知觉，猛狮扑在他身上，用爪子抓着他的手，他模模糊糊地觉得自己还活着。但是，怎么会呢，这不可能，也许自己眼看花了
这时，好象有个人小心翼翼地把他身上的巨掌挪开，帮他坐了起来，他摸了一下脸，用疑惑的目光看了一下周围：枪在草地上，一头死了的狮子躺在那里，自己的皮鞋，不住往外渗血的袖子，然后，他又看到了救他命的那个人脸色惨白。“他为什么这样难过？”列尼心想，“不是没有出什么事吗？”
他想站起来，可一下子又栽倒在地上，他的头晕得很厉害。
列瓦雷士让他喝了点水，把他扶到能够躺下的地方，然后撕下那截袖子，洗干净后，用它把列尼的伤口包扎好，他一直不声不响地做着。当列尼能够坐起来时，翻译的脸上又出现了平日那不动声色的神情。
“这次，真是千钧一发”列尼痴呆而又惊奇地喃喃地说。
“您要白兰地吗？”
“好吧，再拿一支烟来，在左边口袋里有雪茄，火柴大概湿了。”
他们抽完了烟，列尼站起来，向前走了几步，摸了摸自己周身，可能在躲闪时，身上许多地方擦伤了，肩上的伤口，直到现在才感到隐隐发痛。
“没有什么，”他说，“还是回营房去吧，遇到这种事可真不是闹着玩的，不用，谢谢，我自己能走。”
他俩慢慢地往回走，走在西番莲花堆旁，坐下来休息了一会。
列瓦雷士说：“这种成群结队的黄胸脯的蜂鸟很难见到。”
列尼看了看四周，但一只也没有见到，便问道：
“在哪里？”忽然又惊讶地补充了一句：“啊！您看见了？”
列尼还没有把话说完，只见列瓦雷士的脸涨得通红，一会儿又发白，俩人又沉默起来了。
“我歇过来了，走吧！”列尼说。
他艰难地忍住周身疼痛，从地上站了起来，好象没有看见列瓦雷士伸过来的那双手，马上这双手又缩了回去，他们一直走到营房，没有说一句话。