第七十五章
“经过地下室历险之后，博拉家的前厅如同人间天堂。我们再次来到这里，手捧热茶，真是惬意。
“‘你们肯定那坟墓是空的吗？’图尔古特已经问过一次，似乎忍不住又问了一次。
“‘非常肯定。’我瞟了一眼海伦。
“‘当然，如果传说讲的没错，他还可以变形。’图尔古特叹息道。‘他那双该死的眼睛！我的朋友们，你们离他已经很近了。’
“‘您觉得他会去哪里呢？’海伦俯身向前，眸子分外黑亮。
“图尔古特揉着自己宽大的下颌。‘呃，亲爱的，我猜不出来。我肯定，国界和意识形态对他来说无所谓。’图尔古特善良的脸上眉头紧锁。
“‘您不认为他会跟着我们吧？’海伦问得干脆，但从她肩膀的某种变化来看，这个简单的问题她问得不太容易。
“图尔古特摇摇头。‘希望不会这样，教授女士。我倒认为他现在有点惧怕你们二位，因为除了你们，没人能找到他。’
“图尔古特转向我。‘我为您的朋友罗西深感难过。我本希望能与他见面的。’
“‘那会是很重要的会面，’我说，心头浮现出两位教授比较各自笔记的情景，我微笑了。‘您和斯托伊切夫可以相互讲讲奥斯曼帝国和中世纪的巴尔干地区。也许有一天你们会见面的。’
“图尔古特摇摇头。‘我看不太可能，’他说。‘横在我们中间的障碍很高，不过，如果您还会和他说话或通信，一定代我问候他。’
“这件事不难做到。
“塞利姆·阿克索想通过图尔古特问我们一个问题，图尔古特表情严肃地听他说。‘我们在想，’他告诉我们。‘你们在那片混乱和危险中看到罗西教授提到的那本书——关于圣乔治生平的书了吗？那些保加利亚人把它带到索菲亚的大学了吗？’
“‘在我的箱子里，’我说。‘暂时。’
“图尔古特惊讶地瞪着双眼，好久都忘了自己要做翻译。‘它是怎么到你箱子里去的？’
“海伦笑而不言，于是我解释道：‘我自己一直没在想它，直到我们回到索菲亚，在旅馆里。’不，我不能告诉他们全部实情，只告诉他们说得出口的。
“全部的实情是，我们终于可以在海伦的房间里单独待上十分钟。我一把搂住她，亲吻她如烟的黑发。过了一会儿，她把我的手放在她的衬衣扣子上。我解开衣扣，拉开衣服，一本书用手帕包住，被海伦的肌肤捂热。外壳是彩色的木头和皮革，上面嵌着精致的黄金图案，四周点缀着绿宝石、红宝石、蓝宝石、青宝石和上好珍珠——一小片珠宝的天空，全为了衬托中央的那张圣人之脸。‘希腊文，’海伦说。她的声音比说悄悄话还低，在我耳畔徘徊。‘圣乔治。’
里面是小页羊皮纸，保存之好，令人惊叹，每幅画都是工笔绘制，线条之细，令人吃惊。海伦点点头，把我的耳朵贴在她嘴上，几乎大气也不透。‘对这个我不太了解，’她低低说道。‘不过我想这是为君士坦丁堡的皇帝做的。这里有后世皇帝的封印。’果然，封面内皮上绘着一只双头鹰，一头回望拜占庭令人敬畏的过去，一头远眺无尽的未来。
“‘意思是说它的历史至少可以从十五世纪上半叶算起，’我喃喃道。‘在君士坦丁堡被占领之前。’
“‘哦，我觉得它的历史要久远得多，’海伦轻轻摸了摸封印，悄悄说。‘我爸爸——我爸爸说它非常古老。你看这里的徽章，那是康斯坦丁·波菲罗吉尼图斯的，他统治的时间是’——她在搜寻脑海中的档案——‘十世纪上半叶。他在位时巴赫科沃修道院还未建起，这老鹰肯定是后来加上的。’
“我几乎是用呼吸吐出这几个字。‘你是说它超过一千年了？’我双手小心地捧着这本书，和海伦挨着坐到床边，谁也不吭声，只用眼神传情达意。‘它保存得如此完好。海伦，你打算把这样的宝物偷出保加利亚吗？’我瞥了她一眼，说。‘你疯了，它属于保加利亚人民啊。’
“她亲了亲我，从我手上拿走书，翻到封面。‘这是爸爸给我的礼物，’她低声说。封面里有一个深深的皮盖，她伸手到里面。‘我一直等到我们有机会一起打开它。’她抽出一包薄纸，上面密密麻麻打满了字。我们一言不发，一起读罗西痛苦的日记。读完后，我们都没说话，都在抽泣。最后，海伦用手帕重新裹好书，小心地放回到贴身的原处。
“我说完了这个经过过滤的故事，图尔古特笑了。‘不过我还有要告诉您的，这非常重要，’我说。我描绘罗西在图书馆里遭到可怕的监禁。他们听着，一动不动，表情严肃。我提到德拉库拉知道苏丹成立了一个卫队追杀他，这个卫队仍然存在。图尔古特猛地倒吸一口冷气。‘对不起，’我说。
“他飞快地为塞利姆作了翻译。塞利姆垂下头，轻声说了什么。图尔古特点点头。‘他说的也是我首先想到的。这个可怕的消息只有一个意思，我们必须更加努力地追寻刺穿者，不让他影响到我们的城市。先皇如果在世，肯定会这样命令我们。你们回去后打算怎么处理这本书？’
“‘我认识一个和拍卖行有关系的人，’我说。‘当然，我们会非常小心，先等上一段时间再行动。我希望某家博物馆或早或晚会收下它。’
“‘那么钱呢？’图尔古特摇着头。‘那么多钱，你们打算拿来干什么？’
“‘我们正在考虑，’我说。‘做些好事吧，我们还没决定呢。’
“返回纽约的飞机五点起飞。我们站起来要走了，博拉夫人拿出一条围巾，图尔古特吻了海伦的手。‘这原来是我母亲的围巾。’海伦感动得说不出话来，日子还长，我们还会见面。”