正文 波多黎各
艾尔·楚帕卡布拉
（ElChupacabra）
波多黎各／墨西哥
1540年4月，在圣佩德罗河和亚利桑那州南端华初卡山（HuachucaMountains）之间，弗朗西斯科·巴斯克斯·德·科罗纳多（FranciscoVazquezdeCoronado）的军队曾安营扎寨。当时他是新加西里亚（NewGalicia）的州长，正带领一支由骑马的征服者、步兵组成的队伍和一大群牲畜穿过西班牙北部边境，进入一片陌生的领土，那里以后可能成了亚利桑那州和新墨西哥州。教士弗雷·马克斯·德·尼扎（FrayMarcosdeNiza）向他保证在这荒野中有座黄金城池，于是他率领队伍来寻找这传说中的西波拉（Cibola）七城。他的探险注定要失败，他不可能发现黄金城池，发现的只有印弟安土著人的普韦布洛泥屋，但他还可能遭遇了一些更令人吃惊的东西。
传说科罗纳多的畜群在夜里受到了攻击。他的手下用火把和矛驱走了袭击者——一种身材矮小、皮肤又黑又粗硬的人。早晨，畜群（1500头牲畜）中的大部分牛都流干了血死了。尽管如此，科罗纳多仍然从当地印弟安人那买牛来替补损失的牛群，继续他的探险进程。
在新墨西哥西部的哈瓦古地区（Hawikuh）印第安祖尼人（Zuni）的村庄里，克尔南多听到了有关奇怪的“背上长角”的灰色人种的传说。科罗纳多的队伍很久以前曾和祖尼人发生过零星的冲突。祖尼人说他们可以跳很远，跳到敌人背上，用尖刀杀死敌人，而且他们还饮血。但科罗纳多认为这些传说毫无意义，只能使队伍分心，因为他的目的地是西波拉七城。这种傲慢轻敌的态度激怒了祖尼人，他们袭击了科罗纳多并和他的队伍打了一仗，最后祖尼人战败了。
1541年春，当队伍渡过了维奇塔河（WitchitaRiver）去寻找传说中的奎瓦拉城（Quivara），却只发现了维奇塔印弟安人杂草丛生的村子，科罗纳多最终返回。当1542年他回到墨西哥城时已是疲惫不堪，他的队伍也因与印弟安人的战争和疾病而溃不成军。这时，所有关于那些吸血的矮人族的记忆已经淡忘（毕竟他曾驱走他们）。400年后，在很远的地方，这种神秘的事情又在别处出现了。