化物语之真宵小蜗牛 第四章
差不多该说说寒假时的事了。
发生在寒假的事。
我被吸血鬼袭击了。
比起被袭击，更好的说法是我自己把脖子送了上去。就是字面上的意思，我对准尖利的牙齿，自己把脖子撞了过去。反正就是，在这个科学万能，已经不存在没被照耀的阴暗角落的这个时代，我，阿良良木历，在日本的郊外的偏远乡村中，被吸血鬼袭击了。
被美丽的吸血鬼，
绝美到让血液都为之冻结的吸血鬼所袭击。
体内的血液被抽出。
结果，我变成了吸血鬼。
听起来很像开玩笑，但却是让我笑不出来的玩笑。
变成了会被太阳灼烧，讨厌十字架，害怕大蒜，在圣水中溶解，这般种种的身体。相应的，也得到了爆发般的身体能力。然后眼前等待我的是宛如地狱般的现实。从这个地狱中把我救出来的，是路过的大叔，不对，是忍野咩咩。居无定所到处流浪的废柴成年人，忍野咩咩。他很漂亮的打退了吸血鬼，干了诸多其他事。
然后，我变回了人类。
身体还稍微残留了一鳞半爪的能力——某种程度的回复能力，新陈代谢之类的，但无论是太阳十字架大蒜还是圣水都没问题了。
说起来，既不是什么大事。
也不是什么可喜可贺的事。
是个已经解决了，结束掉的话题。还剩下的一些算是麻烦的事情，就是一个月要去被吸一次血，这时的视力之类的就会超越普通人水平这样的情况。不过，这是我个人的问题，只要赌上我的余生去面对就好。
而且我的情况还算是幸运的。
这个期间也就两个星期的长度。
而战场原就不同了。
战场原黑仪的情况。
她和螃蟹遭遇的情况。
在超过两年的时间中，她的身体都不正常。
带着妨碍大半自由的不正常度过了两年以上的地狱，到底是怎么样的心情啊。
所以战场原一点都不像她的作风般，其志可嘉地对我感恩到必要程度之上，这或许也并不奇怪。身体的不正常暂且不提，光是能解除心灵上的不正常，对她来说，恐怕已经是难以取代，来之不易的成果了。
心。
精神。
是的，这种问题，这种无法与任何人商量，无人能理解的问题，也许在深锁于或深植于超越肉体的精神方面——如果是这样的话，
拿我来举例，虽然身体恢复了正常，但每天早上从窗帘缝隙中漏的阳光，还是叫我害怕。
在我所知的范围内还有一人也同样受过忍野照顾，她就是我和战场原所在班级的班长——羽川翼。她的话，时间上比我短上几天，而且那段时间的记忆也消失了。从这个意义上来看，可以说是最幸运的。话虽如此，羽川的话如果不是从这个意义上来看，可说是完全没有得救。
“这附近。”
“嗯？”
“这附近，有我曾经的家。”
“你说家……”
我按照战场原所说的，朝她所指的方向，但那里能看到的仅仅是……
“……只有道路嘛。”
“道路呢。”
很气派的道路。沥青的颜色还很新，最近才铺装上去的样子。这么说的话，也就是……
“是地皮开发？”
“一定要说话，应该是规划整理呢。”
“你知道啊？”
“不知道呀。”
“那就表现得更吃惊一点吧。”
“我一向面不改色哟。”
的确，连眉毛都一动不动。
不过，从战场原目不转睛，直盯着那个方向那个地方的表情来看，也许我看见了一丝，她心中无家可回无依无靠的感情。
“真的……完全改变了呢。短短一年不到的时间，竟然变化这么大。”
“……”
“好无聊。”
难得过来一趟。
我小声嘟哝了一句。
看起来真得很无聊。
不过，这样一来，今天，与习惯新衣服并列的，特地来到这里的目标之一，就算是搞定了吧。
转过头去。
八九寺真霄藏在我的脚后面，偷偷看着战场原，警戒般沉默不语。虽然是孩子，或者说正因为是孩子，所以比起我，她更能凭直觉发现战场原是个危险人物吧。从刚才起她就一直拿我当墙壁，躲避战场原。不过人类是没办法作为墙壁隐藏他人身形的，所以完全暴露了。而且因此露骨地表现出躲避战场原的意图，变成了让第三者都会觉得不舒服的状况。尽管如此，战场原那边完全没有把还是小孩子的八九寺放在眼里（“这边哦”“走这条路”之类的话都是只对我说），不过，她们算是彼此彼此吧。
被夹在中间的我，快受不了了。
不过，从刚才的观察来看，战场原并不是讨厌或不擅长应付小孩子。我觉得她的反应像是无法理解小孩子一样。
“卖都卖掉了，我也不觉家还会保留……但竟然变成了道路。真够郁闷的。”（译者注：原句为これはさすがに、结构ブルーだわ，ブルー在日语字典上只有蓝色的意思，但BLUE在英文里还有郁闷的意思。在郁闷与蓝天白云之间纠结了很久，最后还是选择了前者）
“嗯……说的也是呢。”
这里只能赞同了。
有想像的余地。
从公园到这里的路程，旧路和新路交叠在一起，和那个公园看板上的导游地图呈现出完全不同的样貌。就算是对这附近不怎么了解的我，也有种泄气的感觉。
这也是无可奈何的事。
就如人会改变一样，街道也会改变。
“叹。”
战场原长叹一声。
“因为无可奈何的事情，浪费了时间呢。走吧，阿良良木同学。”
“嗯？已经没事了？”
“没事了。”
“这样啊。那么走吧，八九寺。”
八九寺默默地点了点头。
……说不定她可能是觉得要是出声的话，就会被战场原所发现吧。
战场原一个人快速迈步前行。
我和八九寺在后面追着。
“说起来，从脚上松手啊，八九寺。这样妨碍我走路啊。真是的，就像个小章鱼似的紧紧抱住我，要是摔倒了怎么办？”
“……”
“说话啊，不要不说话。”
这么强行要求后，八九寺开口道，
“我一点了也想紧紧抱着阿良良木先生那不柔软的腿。”
强行的把她扯下来。
发出噼剥噼剥的声音——是不可能的。
“好过分！我要向PTA投诉！”
“哦，向PTA啊。”
“PTA是非常了不起的组织哦！阿良良木先生这样什么权力都没有的一介未成年市民，一根小指就可以解决了！”
“一根小指啊，那还真是恐怖呢。说起来八九寺，PTA是什么的缩写啊？”
“呃？它是……”
大概不知道吧，八九寺再次陷入沉默状态。
我虽然也不知道。
嘛，在变成麻烦的争论前，先搞定了她。
“PTA是Parent-TeacherAssociation的缩写，意思是父母和教师的联合会。”
前方的战场原丢来了答案。
“虽然也有经腔血管成形术这样的医学用语缩写，但我不认为阿良良木同学是问的这个，所以这里的话父母教师联合会才是正确答案吧。”
“嗬，我隐约记得是父母的群体组织，原来教师也包含在联合会里啊。战场原，你果然博学多才呢。”
“是你才疏学浅才对，阿良良木同学。”
“虽然很押韵，但说我学浅倒没什么异议，可是才疏放在这里是不是有点……”
“是吗？那就给你换成惨悲好了。”
战场原头都不回地说到。
感觉她有点不爽呢……
普通人的话，可能会觉得平时散布毒舌的战场原与现在的战场原，没什么不同吧。但像我这样一直不断地沐浴在战场原暴言之下的人，却不由地体会到之间的差别。她的用词有些不干脆。平时，或者说战场原心情好的时候，单词那是连珠炮似的。
嗯。
为什么呢。
是因为老家修成了公路，还是我不好呢？
似乎两方面都有。
不管怎么说，虐待儿童云云先不管，和战场原的对话被中途打断是因为卷入了八九寺麻烦的关系呢……与其说顺其自然，作为被迫作陪的战场原，一般来说不会心平气和吧。
这么说的话，那就赶快把这个女孩儿八九寺真霄送去目的地，然后努力的让战场原恢复愉快的心情吧。请她吃个饭，陪她逛逛街，如果还有时间的话，就去哪里的游乐场所玩玩。对，嗯，就这么办。妹妹在家也不好回去，今天干脆就把一整日都耗在为战场原效劳吧。幸好手头上还有不少钱——咦，我怎么如此奴性啊！
自己都吓了一跳。
“我说，八九寺。”
“什么啊？阿良良木先生。”
“这个地址——”
从口袋里取出便条。
便条还没还给八九寺。
“——的地方，到底有什么啊？”
而且。
你要去干什么。
站在引路的立场上，想要问个清楚——何况是小学女生的单独行动，就更是如此了。
“哼哼，才不说。我要行使沉默权。”
“……”
还真是嚣张的小鬼哪，喂。
孩子是纯洁无瑕的这句话，到底是谁说的啊。
“不告诉我的话，就不带你去了哦。”
“反正又没有拜托你。我自己一个人也能去。”
“但是你不是迷路了嘛？”
“所以呢？”
“不……八九寺，这个啊，为了将来着想，我告诉你，这种时候最好还是拜托他人哟。”
“对自己缺乏自信的阿良良木先生这种人的话，确实可以那样做。请尽情地依靠他人，直到你满意为止。但是，我不需要这么做。因为对我来说，这种程度的小事，跟日常自动贩卖机差不多。”
“嗬……定价贩卖啊。”
真是奇怪的补充。
不过，从八九寺的立场来看，这样做确实算多管闲事吧。就算是我，小学生时代也相信靠自己一个人力量什么都能做到。不需要别人的帮忙——或者不需要请别人来帮忙，对此深信不疑
什么都能做到。
这样的事。
明明是不可能的。
“我明白了，大小姐。拜托了，请务必告诉卑微的我，这个地址处到底有些什么吧？”
“言词里面一点都没诚意。”
还真是顽固啊。
我那那个中学生的老妹，无论哪个，用这一手都能搞定。但，八九寺看起来很精明，也就是说不能像应付笨小孩那样咯。真是的，怎么办好呢。
“……嗯。”
闪过一个绝妙主意。
从屁股后面的口袋里取出钱包。
钱还有挺多。
“小妹妹，给你零花钱哦。”
“哇啊！我什么都说！”
真是个笨小孩。
应该说，真得很笨……
不管怎么说，被这一手所诱拐的小孩好像一个都没有——八九寺也许是史上第一个中招的孩子，真是个难得的人才啊。
“这个地址住着一个叫纲手的人。”
“纲手？这是姓？”
“这是很气派的姓！”
八九寺有些生气似的，这么说。
虽然我能理解，听到别人这么反问自己熟人的姓氏时，会不太舒服。但也用不着那样怒吼吧。是情绪不稳呢，还是其他什么。
“嗯……与你是什么样的关系？”
“亲戚。”
“亲戚啊。”
也就是说，她是在利用星期天，一个人去熟悉的亲戚家玩耍的途中。相当放任主义的父母啊，还是说，八九寺是偷偷瞒着父母擅自跑到这里来的呢？虽然不得而知，但决心落空的小学生假日一日冒险游已经在中途失败了。
“有关系很好的表兄弟在吗？从大书包来看，是一趟相当远的远行吧。真是的，这种事应该在黄金周里去做嘛。还是说有非今天不可的理由？”
“正是如此。”
“至少母亲节在家里尽尽孝道也好啊。”
虽然那个。
由我来说不太合适。
——哥哥，就是因为你这个样。
这个样——也没什么不好的。
“我才不想被阿良良木先生说。”
“不对，你知道些什么啊！”
“直觉。”
“……”
并非有什么道理，似乎单纯地，听到我的说教，就会出现生理现象般的反感。
好过分啊。
“阿良良木先生才是，在那里干什么啊？星期天早上在公园长椅上发呆，我可不觉得是正经人会做的事。”
“没什么。只不过——”
正想说闲着无聊，但话说出口的瞬间刹住了。
对了，被问在做什么的时候，回答打发时间的话，说明那个男人没出息。真是危险。
“只是在游车哦。”
“游车啊。好帅哦。”
被表扬了。
还以为后面会跟着什么过分的言语，结果什么都没有。
这样啊，八九寺也会表扬我啊……
“不过，用的是自行车。”
“这样啊。说起游车的话，果然还是要用摩托车呢。真是可惜。阿良良木先生没有驾照吗？”
“很遗憾，因为学校的校规中明文说不能考驾照。不过反正摩托车很危险呢，所以我比较喜欢汽车。”
“这样啊。但是这样的话，就变成飙车了哟。”
“……”
呜哇，这孩子对游车的拼写进行了相当有趣的改写……是帮她订正比较温柔呢，还是放着不管比较温柔呢……我无法做出判断。
顺便一说，前行的战场原毫无反应。
甚至没有插话的迹象。
也许是听不见智能低下的对话吧。
不过。
八九寺真霄第一次露出的无忧无虑的笑容，颇具魅力。无拘无束的笑颜，宛如盛开的向日葵。虽然很常见，但过了这个年龄后，绝大部分的人都无法再次浮现了吧，正是这样的微笑。
“呼……哎呀呀。”
这又是危险关头啊。我要是萝莉控的话，对这一幕肯定会一见钟情。啊，我不是萝莉控真是太好了……
“不过，还真是麻烦啊，这附近的路。到底是怎么样的构造啊？你竟然真敢，一个人跑来这里呢。”
“我又不是第一次来。”
“是这样吗？那你为什么迷路了啊？”
“……因为很久没来了。”
很脸红似的，八九寺说。
唔……也就是那个吧。觉得能做到的和实际上能做到的是不同的。想像终归是想像。这一点无论是小学生还是高中生抑或其他任何年龄层的人都一样吧。
“说起来，阿良良良木先生是——”
“良多了一个吧？！”
“失礼。咬到舌头了。”
“不要咬得这么让人不舒服呀……”
“没办法。谁都有说错的时候。还是说阿良良木先生从出生开始一次都没有咬到过舌头？”
“也不是说没有，但至少在说别人名字的时候没有哦。”
“那么，请说三遍巴士瓦斯爆炸。”
“那又不是人名。”
“不，是人名。我认识的人里面大概有三个人都带这些词。所以我觉得不如说是非常一般的名字。”
自信满满呢。
居然有这么容易看穿的小孩谎言。
已经到令人吃惊的地步了。
“巴士瓦斯爆炸、巴士瓦斯爆炸、巴士瓦斯爆炸。”
说出口了。
“吞食梦的生物是什么？”
八九寺间不容发地问道。
“……枕梦貘？”
“错错。回答错误。”
八九寺得意洋洋地说。
“吞噬梦的动物，那就是……”
然后无敌一笑。
“……人类哦。”
“不要尽说漂亮话呀！”
我以必要之上的音量大声怒吼到。因为虽然不想承认，但她真的说了一句很漂亮的话。
总之。
这里真是个，清静的住宅区啊。
走在路上也无人擦肩而过。要出门的人早就大清早出门了。而不出门的人一天都会待在家里，差不多是这样的地方吧。不过就这点来说，与我所居住的地方也没什么不一样，但特别之处就在于这附近有很多大得要命的宅邸吧。尽住些有钱人啊。说起来，战场原的父亲也是外资企业的头头。这里住得都是这类人吧。
外资企业啊……
不过我们这种偏僻乡村，是无法理解的词汇。
“呢，阿良良木同学。”
隔了许久，战场原开口道。
“可以再告诉我一次地址吗？”
“嗯？可是可以。是在这附近吗？”
“差不多，该怎么说呢？”
战场原的措辞很微妙。
我一头雾水地再次读了一遍便条。
唔嗯，战场原点头道。
“似乎走过头了呢。”
“呃？是这样吗？”
“好像是。”
战场原用冷静的语调说到。
“想要责备我的话就请便。”
“……不，我不会仅仅因为这点事就怪你的。”
怎么回事啊，这种突然改变的态度……
过于爽快反而让人觉得不干脆。
“是吗。”
顶着一张毫不焦躁毫不在乎的脸，战场原返回来路。为了躲避战场原，八九寺以我为中心对称移动起来。
“……你啊，为什么这么害怕战场原呢？那家伙又没有对你做什么。不如说，看上去虽然很难以理解，但为你带路的不是我而是她啊？”
我只是，跟在她后面。
事实上，我没有说大话的立场。
就算因小孩子的直觉而讨厌战场原，也该有个限度的吧。就算是战场原，也不是用钢铁铸造而成，所以被那样明显避开的话，果然还是会受伤的不是吗。嘛，即便不考虑我对战场原主观上的偏袒，从道义上讲，八九寺对战场原所采取的态度，也不能算是对的。
“被你这么讲，我确实没话说……”
令人意外的，八九寺温驯地沉默了。
然后，她悄声继续说道，
“但是，阿良良木先生没有感觉到吗？”
“感觉到什么？”
“那个人身上散发出来的凶暴恶意。”
“……”
看来，她有一种超越直觉的东西。
无法否认这一点让我很为难。
“似乎被讨厌了……我感觉到一股很强烈的意识在对我说，你很碍事，赶快给我闪一边去。”
“你很碍事，赶快给我闪一边去吗，不过我觉得也不至于到那个地步吧……嗯。”
好吧。
虽然有点害怕，但还是问问看吧。
对我来说虽然早有所料。但好歹还是确认一下吧。
“哪，战场原。”
[什么啊？”
还是一样不回过头来。
让她觉得碍事，想要人间蒸发的人，说不定也许是我呢。
明明应该互为朋友的，为什么这么的处不好呢，真是不可思议啊。
“你啊，讨厌小孩，吗？”
“讨厌呢。最讨厌了，一个不留的全部死掉就好了。”
毫不留情啊。
八九寺“嗖”地一下缩起身子。
“完全不知道该怎么应付他们。中学时代的事了吧。去商场买东西的时候，我被七岁小孩撞到了。”
“啊，然后他哭了之类的？”
“不，并非如此呢。我那时对那个七岁小孩这么说的哦。‘没事吗？受伤了吗？对不起，不好意思。’”
“……”
“我不知道该怎么面对小孩，心慌失措。可是，就算这样，我竟然会那么失态……这令我非常震惊……那之后，我铭记于心，只要是被称为小孩的东西，不管那是人还是其他什么，我都会恶意相向。”
接近于破碗破摔吧。
道理上明白了，但心情上还是理解不了。
“对了，阿良良木同学。”
“怎么了？”
“好像又走过头了。”
“哈啊？”
走过头是在说住址吧？
咦？第二次了哦，喂。
如果是陌生土地的话，住址和实际地图不吻合是常有的事。但战场原明明直到不久前都还在这片区域里生活。
“想要责备我的话就请便。”
“……不，我不会仅仅这点事就责备你的……咦？战场原，好像跟刚才的台词微妙的没什么变化？”
“哎呀，是这样吗。不过我没注意到。”
“什么嘛。啊，我知道了。你有说过规划整理什么的吧。这么一想，你家也变成道路了嘛。这里的面貌已经和你知道的有几分不同也是理所当然的啰。”
“不。并非如此。”
战场原确认了周围的情况后说道，
“虽然道路增加了，我家消失了又或者修建了新路，但旧路并不是完全没有……所以从整体构造上来说是迷不了路的哦。”
“嗯……？”
但是，实际上现在不正是迷路了嘛，所以我才认为是因为那些事情的原因。只能这样想了吧。难道说战场原是不想承认自己无意中犯下的失误？战场原就是战场原，相当的逞强呢……我正这么想着的时候，战场原问了句，“你在想什么？”
“一幅好像很有意见的表情呢，阿良良木同学。有什么想说的就说个清楚如何？一点都不像男人。要不然，向你裸体伏地谢罪也行。”
“你啊，想让我变成最差劲的男人吗……？”
在这种住宅街里，怎么可能做那种事。
我可没有那种兴趣。
“如果能让阿良良木历这个名字作为最差劲男人而闻名于世的话，那么要我裸体伏地谢罪，算是很便宜的代价呢。”
“便宜的是你的自尊吧。”
你啊，真不知道你的属性是自大呢，还是自卑呢。
“不过，袜子我还是会穿的。”
“就算你说靠这个作为收场噱头的捏他，但我可没那种奇妙的属性呀。”
“袜子准确说是网状紧身裤哟。”
“不，你再狂热地逼我也……”
啊，不过。
虽然说是没有那种兴趣，不过如果对象是战场原的话，她穿网状紧身裤的打扮也不是不想看——不不，不是裸体也行，如果穿着长筒袜的话……
“一副在考虑很猥琐之事的表情，阿良良木同学。”
“怎可能。以纯洁无瑕为宗旨的我，看上去像是那种人格低劣的家伙吗？被战场原你这么说，还真是出乎意料啊。”
“哎呀，有依据也好没依据也罢，我一直都是这么评价阿良良木同学的。仅限于这次，你既没吐槽也没说其他的，而是特别进行了否定，真可疑。”
“呃……”
“这么说来光是裸体伏地谢罪还不满足，还想在我的肉体上，在全身上下，用油性笔写上种种下流话吗。”
“不要想得这么离谱啊！”
“那么，要想到哪里为止呢？”
“比起这种事，那个，八九寺。”
我强行转移话题。
这方面的技巧还得跟战场原多学学。
“不好意思，稍微会花点时间的样子。不过，既然在这附近的话-”
“不——”
八九寺以令我吃惊的冷静声调——宛如在无感情的叙述已经掌握的算式答案一样，非常机械的声调，说道，
“——我想大概不可能。”
“咦？大概？”
“如果对大概这个词不满的话，那就绝对。”
“……”
不可能对大概这个词感到不满。
也不可能对绝对这个词感到满意。
但是——就算这样
面对她的语气。
我一句话也说不出口。
“因为就算再走几次，也到不了的。”
八九寺说。
“到不了的。”
八九寺重复说道。
“到不了母亲的地方。”
仿佛一盘不停重复的破唱片，
又如一盘尚未破损，却终曲难奏的唱片。
“因为我是——迷路的蜗牛。”